Общи условия
Това е превод за улеснение. Обвързваща е немската версия.
§ 1 Приложно поле
Настоящите Общи условия (ОУ) важат за всички договори за транспортно-психологически консултантски услуги и услуги по подготовка между клиента (наричан по-нататък „Възложител“) и NEUSTART Verkehrspsychologische Praxis Cabuk (наричана по-нататък „Доставчик“) в следните офиси:
- Офис Дуйсбург-Румелн: собственик Niyazi Cabuk, Düsseldorfer Straße 8, 47239 Дуйсбург
- Офис Мьонхенгладбах-Райд: собственик Mustafa Cabuk, Hauptstraße 15, 41236 Мьонхенгладбах
Страна по договора е във всеки случай собственикът на офиса, в който е уговорена консултацията.
§ 2 Обхват на услугите
Доставчикът предоставя транспортно-психологически консултантски услуги и услуги по подготовка във връзка с медицинско-психологическото изследване (MPU). Видът и обхватът на услугите се обсъждат на първия разговор и се определят индивидуално.
Доставчикът не дава гаранция за издържането на MPU. Резултатът от оценката зависи от много фактори, които са извън сферата на влияние на Доставчика.
§ 3 Начало и срок на договора
Договорът се сключва с приемането на консултантското предложение и уговарянето на първия консултативен час. Срокът зависи от индивидуалния обхват на консултацията.
§ 4 Възнаграждение и плащане
Възнаграждението се обсъжда на първия разговор и се уговаря писмено преди началото на консултацията. Самият първи разговор е безплатен.
Фактурите се плащат без удръжки в срок от 14 дни след датата на фактурата, освен ако не е уговорено друго.
§ 5 Право на отказ
Възложители, които са потребители, могат да прекратят платен консултантски договор (особено за трафик-терапия) в срок от 14 дни без да посочват причини. Срокът започва с сключването на договора. Ако Възложителят изрично желае трафик-терапията да започне вече преди изтичането на 14-те дни, вече проведените до отказа часове терапия се заплащат пропорционално; ако уговорената услуга е изпълнена изцяло, правото на отказ се погасява (вж. указание за правото на отказ). Безплатната информационна среща не се засяга от това.
Указание за правото на отказ
Право на отказ: Имате право в срок от четиринадесет дни да се откажете от настоящия договор без да посочвате причини. Срокът за отказ е четиринадесет дни от деня на сключване на договора.
За да упражните правото си на отказ, трябва да ни уведомите чрез недвусмислено изявление (напр. писмо, изпратено по пощата, или имейл) за решението си да се откажете от настоящия договор. Адресирайте отказа до офиса, с който сте сключили договора:
- NEUSTART Verkehrspsychologische Praxis Cabuk, собственик Niyazi Cabuk, Düsseldorfer Straße 8, 47239 Дуйсбург, телефон 02151 5660099, имейл beratung@mpu-neustart.de
- NEUSTART Verkehrspsychologische Praxis Cabuk, собственик Mustafa Cabuk, Hauptstraße 15, 41236 Мьонхенгладбах, телефон 02166 9450263, имейл info@mpu-neustart.de
Можете да използвате за целта примерния формуляр за отказ по-долу, който обаче не е задължителен. За спазване на срока за отказ е достатъчно да изпратите съобщението за упражняване на правото на отказ преди изтичането на срока за отказ.
Последици от отказа: Ако се откажете от настоящия договор, сме длъжни да Ви възстановим всички плащания, които сме получили от Вас, незабавно и най-късно в срок от четиринадесет дни от деня, в който съобщението за Вашия отказ е постъпило при нас. За това възстановяване използваме същото платежно средство, което сте използвали при първоначалната транзакция, освен ако с Вас изрично не е уговорено друго; във всеки случай поради това възстановяване не Ви се начисляват такси.
Ако сте поискали услугите да започнат по време на срока за отказ (напр. с първия час трафик-терапия), трябва да ни платите подходяща сума, която съответства на дела на вече предоставените услуги до момента, в който ни уведомите за упражняване на правото на отказ от този договор, в сравнение с общия обхват на предвидените в договора услуги.
Предсрочно погасяване: Правото на отказ се погасява предсрочно, ако сме изпълнили услугата изцяло и сме започнали изпълнението едва след като сте дали изричното си съгласие за това и същевременно сте потвърдили, че знаете, че губите правото си на отказ при пълно изпълнение на договора от наша страна.
Примерен формуляр за отказ
(Ако желаете да се откажете от договора, моля, попълнете този формуляр и го изпратете обратно.)
До: NEUSTART Verkehrspsychologische Praxis Cabuk, [адрес или имейл на офиса, вж. по-горе]
С настоящото се отказвам/отказваме (*) от сключения от мен/нас (*) договор за предоставяне на следната услуга: _______________
Поръчано на (*) / получено на (*): _______________
Име на потребителя/потребителите: _______________
Адрес на потребителя/потребителите: _______________
Подпис на потребителя/потребителите (само при съобщение на хартия): _______________
Дата: _______________
(*) Ненужното се зачертава.
§ 6 Отмяна на час и анулиране
Часове могат да бъдат отменяни или пренасрочвани безплатно до 24 часа преди уговорения час. При по-късна отмяна или неявяване Доставчикът може да начисли такса за неявяване в размер на уговорената такса за сесия.
§ 7 Поверителност
Цялата информация, съобщена в рамките на консултацията, се третира поверително. Предаване на трети лица става само с изричното съгласие на Възложителя, доколкото не противоречат законови задължения.
§ 8 Отговорност
Доставчикът отговаря за вреди само при умисъл и груба небрежност. Отговорността за лека небрежност е изключена, доколкото не са нарушени основни задължения.
§ 9 Заключителни разпоредби
Прилага се правото на Федерална република Германия. Подсъдността е, доколкото законът позволява, мястото на съответния офис (Дуйсбург или Мьонхенгладбах). Ако някоя разпоредба на настоящите ОУ е недействителна, действителността на останалите разпоредби остава незасегната.
Към: ноември 2026 г.